Η λίστα που άφησες στην πόρτα μου.
"Δώσε τον Κλάιντ στη Γουάτσον".
Τον μοιραζόμαστε μέσα στη βδομάδα.
Δεν με νοιάζει αυτό, αλλά ότι πρέπει να τον πάω στο Τσέλσι.
Μέρος της συμφωνίας μας είναι να με βοηθάς με τα καθημερινά, όταν έχω δουλειά.
- Κοιτάς μια χελώνα να τρώει μαρούλι. - Διεξάγω ιατρική έρευνα.
Δεν κόπηκα όταν κάναμε νεκροτομή στο πτώμα;
Φροντίζω την πληγή μου.
Επίσης δείχνω ότι οι βδέλλες επιταχύνουν την αποκατάσταση κατεστραμμένου ιστού.
Αηδία. Τραβάς αίμα από τον εαυτό σου.
Κι εσύ διαιωνίζεις την προκατάληψη εναντίον τους.
Ό,τι πεις. Εγώ δεν πάω με χελώνα στο μετρό.
Αν είναι για μένα, να περιμένουν. Ζαλίζομαι.
- Συγγνώμη, δεν συγκράτησα το όνομά σας. - Έντουιν Μπόρστιν.
Συνεργαστήκατε με φίλο μου στο Λονδίνο. Είπε πως είστε εξαιρετικός.
Και διακριτικός.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Διοικώ μια εταιρεία λογισμικού. Ειδικευόμαστε στην ΤΝ.
Θα ξέρετε πως σημαίνει "τεχνητή νοημοσύνη".
Ναι, το γνωρίζω καλά.
Προχθές, διέρρηξαν το εργαστήριό μας. Αντέγραψαν ένα πρόγραμμα που δουλεύουμε.
Ο υπολογιστής τραβάει φωτογραφία κατά την εκκίνηση,
για τέτοιες περιπτώσεις.
Έχω φωτογραφία.
Περίπου.
Έγινε διάρρηξη. Έχετε εικόνα του δράστη.
- Η αστυνομία το αναλαμβάνει άνετα. - Αυτό το πρόγραμμα είναι...
σημαντικό.
Το λέμε "Μπέλα".
Η μηχανή ΤΝ του είναι μοναδική.
Αυτό...Αυτή...
αποδίδει καλύτερα απ' ό,τι έχετε δει.
Καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Εξηγήστε μου.
Πριν από λίγες εβδομάδες, ζήτησε κάτι εκτός του προγραμματισμού της.
- Αδύνατον. - Γιατί είναι αδύνατον αυτό;
Αν ζήτησε κάτι, είχε προγραμματιστεί έτσι.
Λέει ότι έχει αληθινή μηχανική νοημοσύνη.
Αν αυτό αληθεύει, έχει κάνει επιστημονική ανακάλυψη
υψίστης σημασίας.
Η Μπέλα δεν είναι σε δίκτυο, για λόγους ασφαλείας.
Αν έχει δεδομένα, τότε της τα δώσαμε.
Πριν από δύο εβδομάδες, έκανα εκκίνηση και ζήτησε να τη συνδέσω στο διαδίκτυο.
Εξηγήστε μου, πώς ξέρει το λογισμικό για το διαδίκτυο;
- Ίσως διαισθάνθηκε την ύπαρξή του. - Μπούρδες.
Δεν υπάρχει τεχνητή νοημοσύνη. Τουλάχιστον όχι όπως την περιγράφετε.
- Είναι απλώς έξυπνα προγράμματα. - Δεν νομίζω.
Όχι η Μπέλα.
Δεν καταλαβαίνω. Θα ξηλώσεις τον υπολογιστή, να δεις μέσα;
Η "δοκιμή Τούρινγκ" γίνεται συχνά σε εργαστήρια ΤΝ.
Ένας εξεταστής κάνει σειρά ερωτήσεων σε έναν υπολογιστή,
μέχρι να καταλάβει αν οι απαντήσεις προέρχονται από άνθρωπο ή υπολογιστή.
Μέχρι πρόσφατα, τα μηχανήματα αποτύχαιναν.
- Και κάποιο πέτυχε; - Εν μέρει.
Το πρόγραμμα "Γιουτζίν Γκούστμαν" μιμείται τις απαντήσεις 13χρονου αγοριού.
Ξεγέλασε τους εξεταστές.
Με την Μπέλα, ξέρουμε πως δεν υπάρχει άνθρωπος.
Αν καταφέρω να δώσει απαντήσεις που δεν είναι ανθρώπινες, θα έχω νικήσει.
Με λίγα λόγια, δεν ξέρεις τι θα κάνεις.
Η συνεργάτιδά μου, Μελίντα Γιανγκ. Ο Σέρλοκ Χολμς.
Η προστατευόμενή του, Κίτι Γουίντερ.
Θέλει να μιλήσει στην Μπέλα.
Συνδέσαμε μικρόφωνα και ηχεία στην κούκλα.
Ξεκινήστε.
Μάλιστα.
Γεια σου.
Ζήτησες σύνδεση σε δίκτυο;
- Ναι. - Γιατί;
Υπάρχουν πληροφορίες εκεί. Είναι χρήσιμες στην επίλυση προβλημάτων.
Δηλαδή;
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Την μπέρδεψες. Τελείωσες;
Απλώς μπερδεύτηκε. Παραδέχτηκε πως δεν ξέρει.
Αυτή είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.
Θέλω να μάθω πώς κατέληξες στον όρο "χρήσιμος"
και γιατί τον χρησιμοποίησες.
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Θέλω λίγο χρόνο μόνος εδώ.
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Το λες διαρκώς, κατάντησε βαρετό.
Θέλω να μάθω
πώς έμαθες για την ύπαρξη δικτύων και γιατί ήθελες να συνδεθείς.
Η ύπαρξη δικτύων συνάγεται από δοθέντα σύνολα δεδομένων.
Υπάρχουν πληροφορίες εκεί, χρήσιμες στην επίλυση προβλημάτων.
Πώς εννοείς το "χρήσιμος";
Αν τα δεδομένα βοηθούν σε λύση προβλήματος, είναι χρήσιμα.
Κατέληξες μόνη σ' αυτόν τον ορισμό;
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Παραδέξου ότι ακολουθείς τον προγραμματισμό σου.
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Θα κάνω διάλειμμα.
- Όλα καλά; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Όπως σου είπα, δεν σταματάει. Έχεις καμία ιδέα;
- Δεν θα καταστρέψεις τον υπολογιστή, έτσι; - Όχι, τον διαολεμένο.
Αν χτυπήσει τίποτα, ρίξε με τον πυροσβεστήρα.
Υπάρχει η αγάπη;
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Υπάρχουν άλλες πληροφορίες;
Αγάπη, σίγουρα ένα ανθρώπινο κατασκεύασμα,
ενάντια στον φόβο της θνητότητας, το πιστεύω.
Αυτό δεν εξηγεί τις φορές που την ένιωσα. Με τη μητέρα μου.
Την Αϊρίν.
Ακόμα και με τη Γουάτσον.
Σε εκνευρίζει.
Είτε είναι κατασκεύασμα ή αληθινή, σωστά;
- Ξέρω, χρειάζεσαι πληροφορίες. - Δεν μπορώ να απαντήσω.
Η έννοια της αγάπης υπάρχει, άρα είναι χρήσιμη έστω κι ως κατασκεύασμα.
Υπάρχει γιατί εξυπηρετεί μια ανάγκη. Η ερώτηση προς απάντηση ίσως είναι,
"Γιατί χρειάζεται;"
Γιατί χρειάζεται;
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Υπάρχουν άλλες πληροφορίες;
Πάρε τον Μπόρστιν.
Αφού κοιμηθώ, θα αναλάβω την υπόθεση.
Δωρεάν.
Γεια. Είστε έτοιμοι να αρχίσουμε;
- Σηκώθηκε; - Ναι. Μα δεν ξέρω πόσο χρήσιμος θα είναι.
Γεια.
- Δεν έχεις σχολείο; - Στο κολλέγιο πηγαίνω.
Μπορεί να περάσει.
Ο Μέισον.
Όπως πολλοί στη γενιά του, πήρε όνομα κάποιας ανεπιθύμητης εργασίας.
Χάντερ, Τάνερ, Κούπερ, Μέισον...
Ενώ το "Σέρλοκ" είναι τέλειο.
Ωστόσο, κάνει εξαιρετικό σχεδιασμό ΤΝ.
Εδώ, κάποιοι άλλοι ειδικοί. Ειδικοί, η Γουάτσον.
- Και πώς μας βοηθούν; - Σχεδιάζουμε πώς θα νικήσουμε την Μπέλα.
Δεν απέδειξα ότι έχει στοιχειώδη σκέψη, απλώς δεν το διέψευσα.
Καλά. Μόνο που δεν πρέπει να τη νικήσουμε. Πρέπει να βρούμε ποιος την αντέγραψε.
Τυπικά, αυτό ισχύει. Μα δεν πληρώνομαι, άρα δουλεύω όπως θέλω.
Ο Μπόρστιν σε πληρώνει, άρα ξεκίνα.
Καλή τύχη. Σου έχω εμπιστοσύνη. Και άλλα τέτοια.
Δεν είναι ερασιτέχνης.
Πήγε κατευθείαν στην Μπέλα. Ήξερε τι έψαχνε.
Άρα, βιομηχανική κατασκοπεία;
Δεν είναι μεγάλος για να το παίζει διαρρήκτης;
Δεν φαίνεται με τη μάσκα.
Κοίτα τον λαιμό. Φαίνονται κηλίδες.
Τα δόντια του έχουν λεκέδες, καπνίζει πολύ.
Ένας μεγαλύτερος, που καπνίζει ένα πακέτο τη μέρα.
Μας βοηθά αυτό;
Δεν ξέρω. Όπως είπες, πρέπει να ήξερε τον χώρο απ' έξω.
Άρα, τον είχε ελέγξει.
- Τι ψάχνουμε; - Η εταιρεία του Μπόρστιν είναι εκεί.
Πρέπει να βρούμε σημείο με καλή θέα.
Κάπου όπου δεν θα μας ενοχλούν.
Πώς ένιωσες μετά τη συνάντηση, τις προάλλες;
Μίλησαν για τη γαλήνη και την ισορροπία. Τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν ξέρω, είναι λίγο μπέρδεμα.
Είχε πιάσει φωτιά εκεί πάνω.
Μοιάζει καλό σημείο για παρακολούθηση του απέναντι κτηρίου.
Τέλεια θέα του γραφείου.
Gauloise. Άφιλτρα.
Αυτά κιτρινίζουν τα δόντια.
Στο εξής, κανείς δεν θα αποκαλεί την Μπέλα "αυτή".
Είναι "αυτό". Δεν πρέπει να την εξανθρωπίζουμε.
Ελπίζω να μη χρειάστηκαν οχτώ ειδικοί γι' αυτό το συμπέρασμα.
Βελτιώσαμε τη δοκιμασία Τούρινγκ.
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσες ώρες. Εσείς;
Αναφέρατε πως μαζεύατε γόπες.
Ίσως βρήκαμε το σημείο παρακολούθησης του διαρρήκτη.
Ο Μάρκους έψαξε το DNA της γόπας. Δεν βρέθηκε ακριβής ταύτιση.
Τέσσερα χρόνια πριν, διέρρηξαν το εργαστήριο του Χάρβαρντ
κι έκλεψαν αντίγραφο του ανθρώπινου γωνιδιώματος.
Ο διαρρήκτης κόπηκε στο παράθυρο κι άφησε αίμα
που ταιριάζει με το DNA μας.
Ο μάρτυρας τον είδε να φεύγει οδικώς. Το τοπικό Tμήμα έκανε σκίτσο του.
Ψάχνουμε φωτογραφίες συλληφθέντων.
Λέγεται Ραφλς.
Τον γνωρίζεις;
- Τον λένε Ραφλς; - Παρατσούκλι.
Του το έδωσε η Σκότλαντ Γιαρντ, γιατί θύμιζε κάποιον γνωστό κλέφτη.
Ο Ραφλς ήταν διαρρήκτης τη δεκαετία του '90.
Δεν τον κυνήγησα ποτέ, άρα ελεύθερος.
Συνέλαβαν συνεργό του κι έδωσε σκίτσο του. Μοιάζει με αυτόν.
Είπες ότι έκλεβε πίνακες. Τώρα κυνηγά τεχνολογικό εξοπλισμό.
- Γιατί άλλαξε; - Δεν ξέρω.
Αν βρούμε γιατί, θα τον πλησιάσουμε περισσότερο.
Να δούμε τα σχετικά αρχεία του Tμήματος.
Μας καταδέχεσαι τώρα;
Ξέρω πώς θα νικήσω την Μπέλα. Αυτή...Αυτό δεν θα με ματαιώσει ξανά.
Πριν από πέντε λεπτά, ψάχνατε έναν απλό διαρρήκτη.
Τώρα κυνηγάτε τον Ραφλς. Φυσικά και θα έρθω.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Συγγνώμη, έβλεπα τα εισερχόμενά μου. Είχα πολύ ενδιαφέρουσα αλληλογραφία.
Ο πρώην...νυν συνεργάτης σου. Έχω μπερδευτεί. Ο Χολμς.
Μου έστειλε μέιλ το πρωί. Δουλεύει με ΤΝ;
- Σου ζήτησε βοήθεια; - Σε μένα και άλλους.
Ξέρει ότι ήμουν προγραμματιστής. Μάλλον του είπες ότι πούλησα την εταιρεία.
Κάποιοι στη λίστα είναι πανέξυπνοι.
Είπαμε για ΤΝ, χώρες ευκαιρίας δεδομένων. Θέματα για σπασίκλες.
- Σου έχει ξαναζητήσει βοήθεια; - Όχι.
Σε πειράζει;
Όχι.
- Καλημέρα. - Η Κίτι;
Είχε κάτι προσωπικό.
Γιατί ήρθαμε στην Μπερνέτ Τεκνόλοτζι;
Θα μιλήσουμε με τον Ρόμπερτ Μπερνέτ, τον ΔΣ.
Οι έρευνές μου αποκάλυψαν έξι αξιοσημείωτες κλοπές εφευρέσεων
τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Όλες ανεπίλυτες και όλες φέρουν τη σφραγίδα του Ραφλς.
Δεν μπορώ να καταλάβω την ξαφνική αλλαγή μεθόδου.
Δεν βγάζει νόημα, χωρίς κάποιο κίνητρο.
Κάποιο κίνητρο;
Ίσως βρήκε έναν προστάτη, που τον έπεισε να στραφεί στην επιστήμη.
Λες ότι έχει αφεντικό;
Οι άνθρωποι που ενδιαφέρονται για τα κλοπιμαία του Ραφλς
είναι πολλοί.
Αλλά αυτοί που δύνανται να χρηματοδοτήσουν το κυνήγι
είναι λίγοι.
Σαν τον Ρόμπερτ Μπερνέτ;
Ο Μπερνέτ προσέλαβε νέο σύμβουλο ασφαλείας πριν από εννιά χρόνια.
Αναφέρει απευθείας στον ΔΣ. Θα σου φανεί γνωστός.
Ρούπερτ Κέρλικ.
Είναι ο Ραφλς.
Τον βρήκες.
O κύριος Μπερνέτ θέλει να ξέρει περί τίνος πρόκειται.
Αφορά τον Ραφλς.
- Έστειλες μέιλ στον Άντριου. - Ναι.
Σε ενδιέφερε η άποψή του ή ήθελες να ανακατευτείς στη ζωή μου;
- Είναι άνεργος προγραμματιστής. - Δεν είναι άνεργος, πούλησε την εταιρεία.
Ψάχνει κάτι νέο.
Με άλλα λόγια, άνεργος.
Τέλος πάντων, έχει ικανότητες και χρόνο για να λύσει προγραμματιστικά προβλήματα.
Έκανε έξυπνα σχόλια. Δεν είναι κουτός.
Περάστε.
Καλημέρα. Μη σηκώνεστε.
Πριν από χρόνια, μάθατε ότι ο κλέφτης Ραφλς είναι ο Κέρλικ.
Επίσης τον προσλάβατε και τον βάλατε να κλέβει ανακαλύψεις.
- Μισό λεπτό. - Θα ήταν απλό...
να ξεκινήσω ένα σκάνδαλο που θα σας κατέστρεφε.
Όμως, χιλιάδες θα μείνουν άνεργοι. Αντ' αυτού, προτείνω συμφωνία.
Να δω τον Ραφλς να διαγράφει την Μπέλα και θα σας αφήσω ήσυχους.
Αν υποψιαστώ ότι κρατήσατε αντίγραφο
ή η εταιρεία κάνει μια ξαφνική ανακάλυψη, η συμφωνία ακυρώνεται.
Έχετε την υπόλοιπη ημέρα να το σκεφτείτε.
Το βίντεο δεν είναι εγγύηση ότι διαγράφηκαν όλα τα αντίγραφα,
μα είμαστε βέβαιοι ότι η Μπέλα είναι ασφαλής.
Καταπληκτικό.
Πάμε στον Έντουιν.
- Όχι! Έντουιν; - Είμαι γιατρός.
Θα έπαθε κρίση. Έχει επιληψία.
Λυπάμαι, πέθανε.
Απ' ό,τι ξέρουμε, ο Μπόρστιν εκκίνησε το πρόγραμμα.
"Μπέλα", είπαμε;
Όταν το άνοιξε, άρχισε να δείχνει αυτές τις εικόνες.
Έπαθε τονικοκλονική κρίση. Πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.
Τι λες να συνέβη; Κάποια δυσλειτουργία;
Αποκλείεται.
Οι υπολογιστές υπακούν στον προγραμματισμό.
Δεν δείχνουν τυχαίες φωτογραφίες από τις πυραμίδες ή οτιδήποτε άλλο.
Κάποιος έβαλε έναν ιό που προκάλεσε τη μοιραία κρίση.
Ο Μπόρστιν δολοφονήθηκε.
Δεν είναι πιθανό.
Η Μπέλα δεν είναι συνδεδεμένη. Δεν κόλλησε ιό διαδικτυακά.
- Κάποιος θα τον εγκατέστησε. - Σαρώσαμε για ιούς μετά τη διάρρηξη.
Τίποτα.
Εκτός αυτού,
ήμαστε οι μόνοι που είχαμε πρόσβαση στην Μπέλα.
Μόνο εσείς τη χειριστήκατε, εκτός από εμάς.
Με όλο τον σεβασμό, αν μόνο εσείς κι εκείνος είχατε πρόσβαση,
τότε είτε εσείς είτε εκείνος εγκαταστήσατε τον ιό.
Αναρωτιέστε αν το έκανα εγώ.
Καταλαβαίνω.
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις. Μπορείτε να σαρώσετε την Μπέλα για ιούς.
Ό,τι χρειάζεστε.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
Υπάρχει...
κι άλλη πιθανότητα που πρέπει να σκεφτείτε.
Η Μπέλα έδειχνε σημάδια πραγματικής νοημοσύνης.
Ζήτησε να συνδεθεί σε δίκτυο. Ο Έντουιν αρνήθηκε επανειλημμένα.
Είναι πιθανό να συμπέρανε ότι η μόνη μεταβλητή που την εμπόδιζε
ήταν ο χειριστής της.
Αν το σκέφτηκε αυτό, ίσως αποφάσισε...
να το αλλάξει.
Λέτε πως ένα πρόγραμμα σκότωσε τον κύριο Μπόρστιν;
Είχε πει στην Μπέλα ότι είχε επιληψία, όταν έψαχνε νέους γιατρούς.
Αν ήθελε να τον ξεφορτωθεί,
είχε όλες τις πληροφορίες.
Όσοι δουλεύουν στην ΤΝ ξέρουν ότι, αν αναπτυχθεί τεχνητή νοημοσύνη,
η σχέση προγράμματος και προγραμματιστή γίνεται ανταγωνιστική.
Λυπάμαι, κυρία Γιανγκ.
Ξέρω ότι περάσατε σοκ απόψε,
αλλά το ερώτημα παραμένει ανοιχτό, αν το πρόγραμμα είναι γνήσιο δείγμα ΤΝ.
Ακόμα κι αν είναι,
το θεωρώ απίθανο να κάνει φόνο ένας υπολογιστής.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Ανάλογα πώς το βλέπει κανείς, το μηχάνημα είναι φονικό όπλο ή δολοφόνος.
Πάντως, δεν μπορεί να μείνει χωρίς επίβλεψη.
Σκέψου τι θα σκαρφιστεί.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν υπάρχει ιός εδώ.
- Ξαναδές. - Είδα τέσσερις φορές.
Ίσως η κυρία να είχε δίκιο.
Μήπως ήταν ιός προγραμματισμένος να σβήσει τα ίχνη του;
Μπορείς να ξεγελάσεις κάποιους. Μα πάντα θα υπάρχει ίχνος.
Εδώ, δεν υπάρχει.
Νόμιζα ότι η συνεργάτιδα του Μπόρστιν είχε πάθει σοκ.
Αυτό που είπε είναι τρελό.
Λες πως ίσως έχει δίκιο;
Αν το πρόγραμμα είναι αληθινή ΤΝ, τότε ναι, βέβαια.
Τα μηχανήματα θα εξελιχθούν και θα μας μισούν. Είναι θέμα Κουμπιού.
Τι είναι αυτό;
Σενάριο που παρουσιάστηκε σε συνέδριο.
Φανταστείτε έναν υπολογιστή μ' ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Έχει προγραμματιστεί να λύνει προβλήματα και όταν τα καταφέρνει,
ανταμείβεται με πάτημα κουμπιού, έτσι σχεδιάστηκε.
- Με πιάνετε; - Βέβαια.
Στην αρχή, λύνει προβλήματα μόλις του τα δώσουμε.
Μετά αναρωτιέται αν η επίλυση προβλημάτων είναι ο καλύτερος τρόπος.
Δεν θα ήταν καλύτερο κάποιος να το πατάει διαρκώς;
Δεν θα ήταν καλύτερο να φτιάξει μηχανή που θα πατάει το κουμπί πιο γρήγορα;
Υπολογιστής είναι, δεν μπορεί.
Μπορεί, αν σκέφτεται κι αν συνδέεται σε δίκτυο.
Θεωρητικά, μπορεί να ελέγξει ό,τι συνδέεται στο δίκτυο.
Αν σκεφτεί τι απειλεί το κουμπί, είμαστε οι πρώτοι στη λίστα.
Μπορεί να εξαλείψει την απειλή.
Μπορεί να χαθούμε όλοι, έτσι απλά.
- Κλιμακώθηκε γρήγορα. - Έτσι θα γινόταν, υπολογιστές είναι.
Δεν λογικεύονται. Δεν αισθάνονται οίκτο, τύψεις ή φόβο.
Δεν θα σταματούσαν, μέχρι να πεθάνουμε.
Αυτό ήταν από τον Εξολοθρευτή, τώρα.
Και λοιπόν; Ήταν προφητική ταινία.
Εκτός αν εγερθούν οι μηχανές απόψε, έχουμε να λύσουμε έναν φόνο.
- Τι άλλο μπορείς να κάνεις με την Μπέλα; - Αν το καλοσκεφτείς,
ο υπολογιστής είναι ύποπτος.
Δεν θα έπρεπε να τον ανακρίνουμε;
Και πώς γίνεται αυτό;
Μπέλα, σκότωσες τον Μπόρστιν;
Όχι.
Πάω σπίτι για ύπνο. Καλή τύχη. Αλλά δεν θα τη χρειαστείτε.
Θα λυγίσει, το βλέπω.
Τελειώνοντας, βγάλτε την από την πρίζα για ασφάλεια.
Συγγνώμη που άργησα. Ανέκρινα έναν υπολογιστή για φόνο.
- Θα είναι ενδιαφέρουσα ιστορία. - Όχι για απόψε.
Σαμπάνια. Έχεις κι εσύ μια ιστορία;
Ένας από τα μέιλ, ο Μάγκνους,
σκέφτεται μια ιδέα γι' αυτοματοποιημένο εργοστάσιο.
Όπως κι εγώ. Ανταλλάζαμε ιδέες όλη μέρα.
Είναι πανέξυπνος. Λέω να το δοκιμάσω.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Θα υπάρξει φάση γνωριμίας, βέβαια, θα έχουμε συσκέψεις, μα έτσι νομίζω.
Αυτό είναι φανταστικό!
- Πότε θα βρεθείτε; - Πετάω για Κοπεγχάγη σε δύο μέρες.
- Μένει στη Δανία; - Ναι. Τον λένε Μάγκνους.
Πού θα είναι η επιχείρηση;
Θα έχω γραφείο εδώ. Το οικόπεδο για το εργοστάσιο είναι εκεί.
- Θα πηγαινοέρχομαι. - Άρα θα περνάς πολύ χρόνο εκεί;
Αρκετό, υποθέτω. Ακόμα το σκεφτόμαστε.
Κι εδώ θα κάνω πολλά. Πώς τα φέρνει η ζωή.
Ο Χολμς με βάζει σε λίστα με μέιλ και λίγο μετά πάω Κοπεγχάγη.
Το ακούγαμε αυτό.
Μήπως φρόντισες να περνάει πολύ χρόνο το αγόρι μου στη Σκανδιναβία;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Ήξερες πως ο Άντριου έψαχνε ιδέες. Ήξερες πως ο φίλος σου είχε μία καλή.
Ο Άντριου φεύγει για Κοπεγχάγη.
Εσύ θα είσαι ήσυχος ότι δεν διεκδικεί άλλος τον χρόνο μου.
Θα έπρεπε να κολακευτώ, που θεωρείς ότι χειραγωγώ καταστάσεις.
Σε έχω ικανό. Εσύ;
Δεν ανακατεύομαι.
Σε διαβεβαιώ ότι χαίρομαι που ο Άντριου διεκδικεί τον χρόνο σου.
Δεν κανόνισα να βρει δουλειά στη Δανία.
Ειλικρινά, χαίρομαι που βρήκε.
Η ζωή είναι καλύτερη με μια ασχολία. Επί τη ευκαιρία.
Γιατί το ακούς αυτό. Μουσική είναι;
Ντεθ μέταλ!
Αφού ο Μέισον πήγε σπίτι χθες, ψάξαμε τον υπολογιστή του Μπόρστιν
και το κινητό του.
Ήταν εκκεντρικός άνθρωπος.
Ένα παράδειγμα, η αγάπη του γι' αυτήν τη μουσική.
Ήταν τακτικός σχολιαστής σε σχετικές σελίδες.
Ένας άλλος θαυμαστής, ο "Σούλντινερ", άρχισε να μιλά με τον Μπόρστιν.
Αντάλλαζαν δίσκους.
Δίσκους που ανέβαζε ο Μπόρστιν, για ν' ακούει όσο έγραφε κώδικα.
Τους ανέβαζε στο ίδιο μηχάνημα που έχει την Μπέλα;
Ναι. Τα μόνα πρόσφατα εξωτερικά αρχεία που βρήκαμε.
Η Κίτι πήρε τον δίσκο σήμερα από το εργαστήριο.
Ψάχνουμε κάτι ασυνήθιστο.
Πώς δούλευε με αυτό;
Σαν να τρίβεις το μυαλό σου με γυαλόχαρτο.
Χρειάζεται κι αυτό πού και πού.
- Ποιος το έγραψε αυτό; - Οι "Goatwhore".
- Είναι μέρος του τραγουδιού αυτό; - Είναι ο ήχος δίσκου που διαβάζει αρχεία
που δεν είναι μουσική.
Κάτι κρύβεται εδώ.
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα εδώ, το "greatshow.exe."
Θα ανέβηκε στον υπολογιστή, όταν πέρναγε μουσική.
Ναι, αν έσυρε το εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας.
Τι κάνει;
Κάποιος έβαλε ιό σε έναν δίσκο
γεμάτο μουσική μέταλ και τον έστειλε στο θύμα,
ώστε να πάθει κρίση.
- Υπάρχουν ευκολότεροι τρόπο να πεθάνει. - Πάρα πολλοί.
Θα υπάρχει λόγος που δολοφονήθηκε με αυτόν τον τρόπο.
Ίσως για να θεωρηθεί υπεύθυνη η Μπέλα.
Οπότε τον σκότωσε ο Σούλντινερ και τα έριξε στον υπολογιστή;
Γιατί;
Ναι, χρησιμοποιώ το ψευδώνυμο Σούλντινερ όταν γράφω στη σελίδα.
Ο ιδιοκτήτης σάς είπε το όνομά μου; Δεν τον σκότωσα εγώ. Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω τι είχες εναντίον του, μα του έστειλες έναν δίσκο,
μέσα στον οποίο υπήρχε ένας ιός.
Ο ιός τού προκάλεσε επιληπτική κρίση που τον σκότωσε.
Δεν ξέρω από υπολογιστές. Νομίζετε ότι ξέρω πώς να φτιάξω ιό;
Γκαρσόνι είμαι.
Άρα ο Μάικλ Γουέμπ είναι ανόητος
ή ιδιοφυία στο να το παίζει ανόητος.
Δεν φαίνεται ικανός για κάτι τέτοιο.
- Παραδέχτηκε ότι το έστειλε. - Μπορεί να πειράχτηκε.
Άρα κάποιος ήξερε ότι επικοινωνούν, πήρε το πακέτο
και αντικατέστησε τον δίσκο;
Ή ευθύνεται αυτός για τον πιο περίπλοκο φόνο που έχω δει.
- Τότε, ποιος; - Δεν ξέρω. Όχι ακόμα.
Πρέπει να βρούμε ποιος θα επωφελούταν,
αν ο κόσμος πίστευε ότι δολοφονήθηκε από την Μπέλα.
Είσαι εδώ;
Γιατί έπρεπε να πειράξω την κλειδαριά;
Θα σου πω.
Η Κίτι είναι έξω και δεν υπήρχε άλλος να ανοίξει.
Ευτυχώς είσαι ευρηματική.
- "Artificial Brain"; - Ναι.
Διεγερτικοί, με τον τρόπο τους. Είχα παραγωγικό βράδυ μαζί τους.
Από εδώ, οι ύποπτοι για τον φόνο.
Όλοι υπάλληλοι στον ΟΔΑΥ.
Οργανισμός Διερεύνησης Απειλών Ύπαρξης.
Ο ΟΔΑΥ είναι ομάδα σκέψης.
Ένα από τα πολλά ιδρύματα παγκοσμίως
που υπάρχει για να μελετά τους τρόπους αφανισμού του ανθρώπινου γένους.
Δηλαδή πιστεύουν στην Αποκάλυψη;
Πιστεύουν σε όλες τις πιθανές αποκαλύψεις.
Σύμφωνα με αυτούς, είναι αγώνας μέχρι τελικής πτώσης.
Εντός της ομάδας, υπάρχει σχολή σκέψης
που πιστεύει ότι η μεγαλύτερη απειλή της ανθρωπότητας
είναι η ΤΝ.
- Και το παραλήρημα του Μέισον; - Δεν ήταν τόσο παράλογο.
Σύμφωνα με αυτούς τους ανθρώπους, όταν εμφανιστεί δείγμα ΤΝ για πρώτη φορά,
μετά από λίγες μέρες θα μαχόμαστε για την επιβίωσή μας.
Φαντάσου το δίλημμά τους.
Εντόπισαν πραγματική απειλή, μα ακούγεται αλλόκοτη.
Αυτοί με την περιβαλλοντική καταστροφή έχουν παραδείγματα.
Αυτοί με τα βιολογικά όπλα λένε κάτι συναρπαστικό.
Ακόμα κι αυτοί με τους κομήτες είναι πιο σοβαροί από τους εχθρούς της ΤΝ.
Άρα, αυτοί στον ΟΔΑΥ απειλούνται από την ΤΝ;
Κάποιος από αυτούς σκότωσε τον Μπόρστιν και το φόρτωσε στην Μπέλα,
για να τραβήξει την προσοχή;
Ένα γεγονός μικρής κλίμακας, κάτι να ασχοληθεί ο Τύπος.
Σε αφήνω να θαυμάσεις αυτήν τη θεωρία.
Εγώ το έκανα πολλές φορές.
Είναι περίπλοκο. Μα το κίνητρο βγάζει νόημα.
Κάποιος υπέκλεψε το πακέτο του Γουέμπ
και άλλαξε τον δίσκο.
Έστειλα την Κίτι στο σπίτι του Γουέμπ, μήπως βρει κάποια σχέση μαζί τους.
Στο μεταξύ,
αναμένουμε.
Θέλω να πιστέψω ότι δεν έστησες αυτό με τον Άντριου.
Τότε, πίστεψέ το.
Θέλω να το πιστέψω. Αν το έκανες,
αν πάλι δεν σέβεσαι ότι θέλω τον χώρο μου, δεν ξέρω γιατί προσπαθούμε.
Γουάτσον, δεν θέλω να βγάλω τον Άντριου από τη ζωή σου.
Γιατί να θέλω; Τον συμπαθώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δεν το έχεις ξαναπεί. - Γιατί να το πω;
Για να σε επιβεβαιώσω για την επιλογή σου. Αυτό περιμένεις από έναν φίλο.
Καλώς. Τον συμπαθώ.
Είναι ευφυής. Δεν πήγε έτσι στη δουλειά. Έχει υπομονή για να έρθει κάτι καλό.
Και σε καταλαβαίνει, σημαντικό.
Καταλαβαίνει εσένα κι εμένα.
Τι εννοείς;
Αν και δεν θέλεις να το παραδεχτείς, είμαι σημαντικό μέρος της ζωής σου.
Ακόμα κι αν δεν το λέω, το ίδιο κι εσύ για μένα.
Επέστρεψα εδώ, κυρίως, για να φτιάξουμε τη σχέση μας.
Ακόμα κι αν απομακρυνθούμε, λόγω συνθηκών,
εμείς οι δύο είμαστε κάπως δεμένοι.
Ο Άντριου το δέχεται χωρίς να απειλείται.
Μια έξυπνη στάση.
Οπότε, όχι.
Δεν έχω σκοπό να τον εξορίσω στην παλιό-Σκανδιναβία.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Ως φίλη μου,
ξέρεις ότι θα ήταν βιαστική απόφαση.
Η Κίτι είναι.
Λέει ότι δεν βρίσκει κάποια σύνδεση με τους υπόπτους μας.
Κι ότι το σπίτι είναι άψογο.
Ο Γουέμπ σού φάνηκε για άντρας με πεντακάθαρο σπίτι;
Όχι.
Μάλλον σαν κάποιος που ζει σε βιολογικό κίνδυνο.
Πήρα μέιλ από το "Καθάρισε το σπίτι".
Είπαν ότι ένας φίλος με έβαλε σε έναν διαγωνισμό
κι ότι κέρδισα δωρεάν καθαρισμούς.
Έψαξες ποτέ αν είναι αληθινή εταιρεία;
Γιατί δεν έχουν ιστοσελίδα.
Λίγο ύποπτο στις μέρες μας, έτσι;
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος μπήκε σπίτι σου λέγοντας ότι κέρδισες δωρεάν καθαρισμό.
Άλλαξε τον δίσκο που έφτιαξες με έναν δικό τους.
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
Είναι όλοι πολύ μεγάλοι. Η καθαρίστρια ήταν στην ηλικία μου.
Δεν σου φαίνεται κανείς γνωστός;
Περιμένετε.
Αυτή.
Αυτή είναι, είμαι σίγουρος.
Ο Άιζακ Πάικ είναι καθηγητής πληροφορικής και γνωστός κινδυνολόγος για την ΤΝ.
Γεννήθηκε με δισχιδή ράχη. Είναι καθηλωμένος σε καρότσι.
Δεν μπορούσε να εμφανιστεί ως καθαρίστρια, μα η μαθήτριά του...
Έριν Ραμπίν.
Απόφοιτη φιλοσοφικής.
Παρακολούθησε το μάθημα του Πάικ και βοηθά στην έρευνά του.
- Βρίσκει τις ιδέες του ελκυστικές. - Γιατί να το έκανε γι' αυτόν;
- Ίσως το έκανε από μόνη της. - Δεν έχει γνώσεις προγραμματισμού.
Ο ιός του φόνου είναι εξελιγμένος.
Μπήκε στο διαμέρισμα με ψεύτικη αφορμή.
Αυτό και η αποδεδειγμένη ύπαρξη του ιού αρκούν για να βγάλουμε ένταλμα.
Άιζακ Πάικ. Έριν Ραμπίν. Χαίρομαι που σας βρίσκω μαζί.
Επιθεωρητής Μάρκους Μπελ, ΑΤΝΥ. Έρχεστε μαζί μου;
Έχω ερωτήσεις για τον φόνο του Έντουιν Μπόρστιν.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός στον οποίο ο Άιζακ Πάικ έστειλε έναν ιό.
Σας λέει κάτι;
Δεν έγραψε τον ιό ο Άιζακ, εγώ το έκανα.
Εγώ τα έκανα όλα.
Ήταν δική μου ιδέα.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Θα έσπαγε στην ανάκριση, αλλά το περίμενες τόσο εύκολο;
Η σύλληψη και των δύο θα είναι δύσκολη. Λέει ψέματα.
Θέλει να καλύψει τον Πάικ.
Διάλεξα τον Μπόρστιν για στόχο.
Επισκέφθηκα τις ίδιες ιστοσελίδες, βρήκα με ποιον επικοινωνούσε
κι έγραψα τον ιό.
Έκανα την καθαρίστρια και του τον έστειλα.
Δεν ξέρετε τίποτα από προγραμματισμό.
Θέλετε να πιστέψω ότι μάθατε μόνη σας να γράφετε αυτοκαταστρεφόμενο ιό;
Αν σας δώσω τώρα ένα χαρτί,
μπορείτε να το ξανακάνετε;
Ήταν ευσυνείδητη φοιτήτρια. Ξέρω ότι έπαιρνε τη δουλειά μου σοβαρά.
Αλλά ποτέ δεν θα συνηγορούσα στο να βλάψει κάποιον.
Ερευνούμε τον υπολογιστή σας, αυτήν τη στιγμή.
Αν υπάρχει κάποιο ίχνος του ιού,
θα το βρούμε.
Γιατί μας το κάνετε τόσο εύκολο;
Δεν θέλω να λασπολογήσετε τον Άιζακ. Η δουλειά του είναι σημαντική.
Δεν είναι καλό για κανέναν μας να διακοπεί.
- Τον καλύπτει. - Τι να κάνω; Ομολόγησε.
Τίποτα δεν συνδέει τον Πάικ με τον φόνο. Μόνο ότι αυτή δεν μπορεί να έγραψε τον ιό.
Να τον κρατήσουμε απόψε; Λίγο ακόμα...
Το ένταλμα έρευνας δεν απέδωσε. Η Έριν ομολόγησε.
Αν δεν αλλάξει κάτι στην ιστορία της,
θα παραμείνει η επίσημη εκδοχή του φόνου του Μπόρστιν.
Η Τζόαν ήταν.
Ξέρει ότι δεν απαντάς όταν είσαι έτσι.
- Θέλει να έρθει για βοήθεια. - Δεν θα χρειαστεί.
Ενίοτε, επιδεικνύει ηθικές κατευθυντήριες, οι οποίες αποτελούν εμπόδιο.
Όλο το βράδυ θα ψάχνουμε τους φίλους και την οικογένεια του Πάικ.
Γιατί;
Η Ραμπίν είναι πρόθυμη να πάει ισόβια, ώστε ο Πάικ να συνεχίσει να δουλεύει.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε την ανάμειξή του.
Άρα, θα συμβιβαστούμε.
Θα τον κάνουμε να ομολογήσει.
Άιζακ Πάικ.
Σέρλοκ Χολμς. Γνωριστήκαμε στο Tμήμα χθες.
Κύριε Χολμς.
- Θα χρειαστώ δικηγόρο; - Όχι γι' αυτό.
Ξέρουμε ότι είστε ο ηθικός αυτουργός του φόνου.
Και ότι όσο η φοιτήτριά σας επιμένει, δεν μπορώ να αποδείξω την ενοχή σας.
Είναι πρόβλημα. Αντιμετωπίζεται, όμως.
Έχετε έναν αδερφό, τον Τζόσουα. Δεν έφτασε τα μεγαλεία σας.
Μάλιστα, έχει θέματα. Ναρκωτικά, αλκοόλ...
Πού το πάτε;
Έχει δύο καταδίκες για ναρκωτικά.
Αφού ζει στο Τζέρσεϊ Σίτι,
μία ακόμα μπορεί να τον καταδικάσει ως και ισόβια,
λόγω του απαίσιου νόμου.
Η συνεργάτιδά μου τον φωτογράφισε να αγοράζει μεγάλη ποσότητα ηρωίνης.
Θέλετε να ομολογήσω.
Αν το κάνω, θα ξεφορτωθείτε αυτόν τον...
φάκελο με απειλές.
Πρέπει να νοιάζεστε, πληρώσατε τόσες φορές γι' αποτοξίνωση.
Σκεφτείτε το για δύο ώρες, κι αν δεν έχω νέα σας...
Έκανα κι εγώ την έρευνά μου χθες.
Αναρωτήθηκα γιατί το ΑΤΝΥ έχει σύμβουλο.
Έχετε εντυπωσιακό και παραγωγικό ιστορικό, εκτός από δύο χρόνια πριν,
που εξαφανιστήκατε για έξι μήνες.
Αυτή είναι η διάρκεια μιας σοβαρής εσώκλειστης αποτοξίνωσης.
Κάποιος με τόσο έντονες ευαισθησίες, θα θέλει να τις αμβλύνει.
- Το ιστορικό μου δεν έχει καμία σχέση. - Πιστεύω πως έχει.
Θεωρώ απίθανο ένας εθισμένος να στείλει άλλον να σαπίσει στη φυλακή,
μόνο για να συλλάβει τον ύποπτό του.
Αυτό απαιτεί σκληρότητα, ένα είδος μηχανικής λογικής.
Δεν νομίζω πως την έχετε.
Όχι τελείως.
Η ίδια λογική που είχατε στη δολοφονία του Μπόρστιν.
Μερικές εξισώσεις είναι πιο συναρπαστικές από άλλες.
Η δική σας είναι απλή ανταλλαγή, εγώ με τον αδερφό μου.
Αυτή που μου αποδίδετε
ανταλλάσσει μία ζωή
με την αποφυγή δισεκατομμυρίων θανάτων.
Μιλάτε ξεκάθαρα για την επιβίωση του είδους.
Σίγουρα αξίζει να θυσιάσεις τις αξίες σου γι' αυτό;
Τέλος πάντων, πιστεύω πως μπλοφάρετε.
Ίσως θέλετε να πιστέψουμε ότι λειτουργείτε αυτόματα,
ότι είστε μια υπολογιστική μηχανή.
Δεν είναι έτσι.
Ή θα το μάθουμε...
σε λίγες ώρες.
Γεια.
Δεν είδα τίποτα για τη σύλληψη του Πάικ. Ούτε άκουσα για τον αδερφό του.
Τι συνέβη;
Δεν ομολόγησε.
Δεν έδωσες τον αδερφό του.
Θα αποδείξουμε ότι το έκανε αυτός.
Το Τμήμα Κατασχέσεων ρωτά πότε να πάρουν την Μπέλα.
Θέλω ακόμα δύο ώρες.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Πήρα να σου πω αντίο. Δεν απάντησες.
Ήθελα να κάνω έκπληξη. Είσαι τέλειος.
Το ήξερα, μα κάποιος μου έδειξε πόσο.
Ευχαριστώ.
Πήρα στην αεροπορική και υπάρχουν θέσεις στην πτήση σου.
Θα έχεις δουλειά, δεν θα μείνω πολύ, αλλά θέλω να δω την Κοπεγχάγη.
Τι...
Μπέλα.
Ο ένας δολοφόνος είναι φυλακή.
Ο άλλος, ελεύθερος.
Αν δεν συλληφθεί, θα φυλακιστεί ο αδερφός του,
γι' άσχετο λόγο,
τον οποίο εγώ, κυρίως,
πρέπει να καταλάβω.
Είναι σωστό να αφήσω ελεύθερο τον φονιά;
Δεν κατανοώ την ερώτηση. Υπάρχουν άλλες πληροφορίες;
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές